Anne murray의 Tennessee Waltz

노래이야기 2008.05.23 14:10 Posted by 아일레프

난 팝송듣는 것을 즐겨하는데 그 이유는 멜로디가 좋아서도 있겠지만,

더 큰 이유는 팝송 가사를 해석하는 것이 참 좋아서이다.

다른나라의 말을 우리나라말로 번역한다는 것을 난

다른사람의 이야기를 내 것으로 만드는 것과 조금 비슷하게 느끼는 것 같다.

어려운 소설을 골라 감동을 느끼려하는 감정과도 비슷한 것 같다.

물론 아예 손도 못델 것 같이 어려운 노래들은 포기한다.

각설하고 요즘은 우연히 Anne Murray의 I just fall in love again을 듣고 나서부터

Anne Murray의 노래에 푹 빠져 있다.

지금은 Tennessee Waltz라는 노래를 듣고 있다.

너무 좋은 멜로디, 그리고 목소리. 하지만 분명 아름다운 가사가 있을 것 같은 노래에 너무 서글픈 내용이 담겨 있는 것에 너무 많이 놀랐다.


Tennessee Waltz

I was dancing with my darlin'
To the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced her to my loved one
And while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me

I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

I remember the night
And the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz

부족한 영어실력으로 해석을 하자면




난 내 사랑하는 사람과 춤을 추곤 했습니다. Tennessee Waltz를.

언젠가 나의 오래된 친구를 우연히 보았을 때 난 그녀를

내 사랑하는 사람에게 소개 해주었습니다.

그리고 그들이 춤을 추고 있을 동안

내 친구는 그이를 내게서 가져갔습니다.



난 그 밤과 Tennessee Waltz를 기억합니다.

그리고 난 알고 있습니다. 내가 내게 얼마다 커다란 것을 잃었는지.

그래요 난 나의 그를 잃었습니다.

그 밤에 그들은 그렇게도 아름다운 Tennessee Waltz를 추었습니다.

그렇게 아름다운 Tennessee Waltz를.




아마도 내 생각에 작사가는 자신의 애인을 빼앗아간 옛친구를 미워하지 않았을 것 같다.

그 친구가 자신의 애인을 빼앗아간 그 밤에 그토록 아름다운

Tennessee Waltz를 추었기 때문에.

정확한 문제는 옛친구와 자신의 애인에 있었던 것이 아니라

그 때 하필 Tennessee Waltz를 추었기 때문이다.

분통터지고 슬픈 이 현실에 하필이면 Tennessee Waltz가 흘러나오고

자신의 친구는 저렇게 아름다운 춤을 함께 추고 있다.

하필이면 Tennessee Waltz가 그 때 나오다니.



이런! 정말 설명하기 어렵다. 이 노래를 계속 들으면서 느꼈던

복잡한 감정을 설명하기가 이렇게 어렵다니!!! 제길!!

글 쓰는 것이 이렇게 힘들다니.

어쩔 수 없다. 지금 소리바다로 가길. Tennessee Waltz를 검색해 들어보길.

그리고 그 슬픈 현실에 이 슬픈 노래를 왜 이리도 감미롭게 부르는 지 느껴 보길.

Anne murray 노래는 너무 좋다...
신고


 

티스토리 툴바